18 Aprile 2021 - Ultimo aggiornamento il: 18 Aprile 2021 alle 17:24:06

Cultura News

“Mo’ vène Natale”, una rassegna di modi di dire tarantini

foto di Uno scorcio di una foto storica della Chiesa della Trinità
Uno scorcio di una foto storica della Chiesa della Trinità

Ecco una piccola rassegna di proverbi e modi di dire ispirati al Natale. Predominano quelli di genere meteorologico. Sono veritieri? Certo che no. Ma si fa così, per ridere.

De Sanda Caterìne, ‘a nève sobbr’a le spine Un proverbio legato alla festa di Santa Caterina (25 novembre), durante la quale è probabile trovare le piante ricoperte dalla prima neve Come Catarinèje, accussì Barbarèje; e come Barbarèje, accussì Natalèje Secondo questo proverbio le condizioni meteorologiche del giorno di Santa Caterina d’Alessandria si ripeterebbero nella ricorrenza di Santa Barbara (4 dicembre) e anche a Natale. De Sand’Andréie le parìte arrefreddèije Dalla ricorrenza di Sant’Andrea (30 novembre) iniziano a farsi sentire i rigori invernali Ci chiove de Santa Bibbiàne, chiove ‘nu mese e ‘na sumane

Un altro proverbio dedicato alla meteorologia per il giorno di Santa Bibiana (2 dicembre). Ci nno fàce ‘u disciùne d’a ‘Mmaculàte o jè turche o jè cane Il digiuno della vigilia dell’Immacolata era un tempo di stretta osservanza, tale da far ritenere una persona indegna chi non lo praticava. Sanda Lucije, ammanc’a notte e accrèsce a dije Dalla festa di Santa Lucia (13 dicembre) le ore di luce cominciano ad aumentare. De Sanda Lucie, ‘nu passe de iaddine Ancora un proverbio per indicare l’allungarsi impercettibile delle giornate. Mo’ vène Natale e no tènghe denàre… Natale si avvicina, le spese per regali e cenoni incombono. Si spenderà tanto, ma se il portafogli rimarrà a secco anzitempo, come faremo? …me pigghije ‘na pippe e me mett’a fumà … mi prenderò una pipa (o una sigaretta o un Toscanello se si preferisce) per una bella fumata e ogni malumore passerà.

E per chi non fuma? Ce vuè cu face le fijeste cundende, quidde ca vide vide e quidde ca siènde siènde Nei cenoni, fai finta di nulla se non vuoi evitare liti disastrose. Abbasce ‘a marine/ à nnate ‘u Bammine/jè ricche a denare/e no jè marenare Versetti ingenui, che inneggiano al Bambinello, portato in processione a Taranto vecchia la mattina di Natale. Natal’assùtte e Pasca vagnate Se Natale è asciutto Pasqua sarà piovosa Da Natale ‘nnande, trèmene le ‘nfande Dopo il giorno di Natale, il freddo sé così intenso da far tremare i bambini. Jè robbe ca dure da Natale a Ssande Stèfane Una situazione destinata ad avere breve durata, come il tempo che separa Natale dalla ricorrenza di Santo Stefano Ste face ‘a visite de Sanda Lesabette Dicesi di una visita che si prolunga oltre il dovuto, così come fece la Madonna che stette a lungo dalla cugina Elisabetta, accudendola data la sua avanzata gravidanza.

Sanda notte, Sanda die, Sanda Pasca Bufaìe, famme vedè ‘a sorta mie Secondo il popolino, nelle notti di Natale, Epifania e Pasqua sarebbe possibile conoscere il proprio destino De Pasche e de Natale so’ ricche le furnare… Quello delle feste natalizie è il periodo in cui si spende e si spande.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

Ti potrebbero interessare anche